[patch] patch non-officiel VF enfin fini

evelune · Dernière édition par evelune le 11/12/2004 18:18; édité 3 fois

Voila !!! il est fini

personne sur ce site n'ayant été motivé pour m'aider je me suis debrouillée seule avec l'aide de dan l'auteur original du patch VO et titinuite une autre personne qui bossait sur la VF sans connaitre ce site , nous avons mis nos effort en commun et voila !!

le patch 0,9 en VF http://membres.lycos.fr/gulfora/Vampire/bloodline0.9VF.rar

à defaut d'avoir contribuer à le faire, j'ose esperer que vous pouirriez au moins le tester et me rapporter une eventuelle erreur ?

enfin
j'ai un nouveaux projet , je souhaite "décensurer" les dialogue vf, comme vous le savait les dialogue VO sont bien plus crue que les phrase gentillette de la vf

donc pour ceux qui comprenne l'anglais plus ou moins et qui s'apercoive que le pnj dit un truc bien plus crue que le texe affiché en dessous , qu'il m'envoient la phrase en fr , son interpretation de la vo ainsi que le nom du perso, je modifierez les dlg en consequence pour que enfin on puisse reelement lire en francais ce que le pnj a dit en anglais.

edit=>

DERNIERE VERSION EN COURS EN FIN DE CETTE DISCUTION

assamite · Archonte Inscrit le: Nov 23, 2004 Messages: 256

SchizoBoy · Posté le: 10/12/2004 14:38 Sujet du message:

Oui, merci pour le patch. Mais n'oublie pas que ce n'est pt pas la meilleure période pour avoir toute l'aide escomptée.. certains sont en blocus par exemple.. et le reste n'est pt pas super motivé à l'idée qu'un patch officiel a des chances d'être dispo d'içi moins d'un mois et qu'on ne peut prévoir ce qu'il contiendra exactement.
Si une annonce officielle est faite sur le fait qu'aucun patch ne sera distribué par sieur activision, alors il sera pt temps de se mettre à faire des patch nous même..
_________________
La vie n'a aucun but. Rien n'est durable. Même les oeuvres de Shakespeare disparaîtront quand l'univers se désintégrera. - Woody Allen

Titinuite · Humain Inscrit le: Dec 10, 2004 Messages: 2

Salut a tous !!

hihi evelune, maintenant je connais ce site.

Pour le patch n'hesitez pas à remonter les problèmes rencontrés, même si on ne pourra pas etre aussi rapide que Dan, on ferra le necessaire pour que ca se passe au mieux

Bon, j'ai soif, je vais aller me sustenter ! Twisted Evil

evelune · Posté le: 10/12/2004 17:15 Sujet du message:

doucement assamite, je ne "pourri" personne, mais il faut appeler un chat un chat, j'ai lancé plusieurs appels à contribution et personne n'as repondu.

enfin comme le dit titinuite : le gros reste à faire : LES TESTS ,donc tu peux toujours participer si tu voulais et que tu as louper tout mes appels a contribution precedant

par ailleur Dan vient de sortir la 1.0 donc il va falloir mettre à jour la notre aussi, le boulot n'est pas finit Clin d'oeil

et il reste le patch de "décensurisation" que je voudrais faire qui neccessitera certainement beaucoup de boulot notament In Game pour reperer les passages ou "famille de france" and co ont posés leur salles pattes de censeurs. (et c'est quelque chose qe ne sera PAS corriger dans un eventuel patch officiel donc c'est pas du travail "en l'air")

tu penses que j'accusé gratuitement, alors prouve moi que je me suis trompée et aide nous pour la suite Clin d'oeil

assamite · Archonte Inscrit le: Nov 23, 2004 Messages: 256

Ok mais dit moi CLAIREMENT comment installer le patch, parce que j'ai rien compris aux explications pour le patch anglais

evelune · Posté le: 10/12/2004 17:21 Sujet du message:

alors notre version la 0.9 donc

tu decompresse l'archive

tu vas te rettrouver avec un dossier "final"

tu prend tout les sous dossier de ce " final " et tu les met dans le dossier vampire de ton jeux

les dlg du patch pendront la priorite au dlg originaux donc de ce cote pas de probleme

les autre fichier " ecraseront" tes fichier precedant tu peut faire une copie de sauvegarde de ceux si ca te chante mais perso je n'en voit guere l'utilité

donc en gros la seule chose que tu as a faire c est de prendre l'integralite des sous repertoire de " final " du patch ( et leurs contenus evidement)
et les mettre dans le repertoir vampire de ton jeu

voila

pour la prochaine version , la 1.0 ce sera juste un exe a lancer

Lord_Faramir · Humain Inscrit le: Dec 07, 2004 Messages: 9 Localisation: Québec

Je suis intéressé à contribuer, mais j'ai version anglaise américaine.... Est-ce que je peux.

Je dois par contre vous dire, que je me demande, s'il y a véritablement censure pour la version française, parce que je me promène sur els sites englophones et ça chiale autant pour les bugs. D,ailleurs, il ya plusieurs choses rapporter ici comme "censuré" que je n'arrive aps à trouver dans ma version VO et dont eprsonne ne parlent dnas les forums anglophones.
J'avoue que j'ai passé plus de temps à jouer qu'à chercher...
Ce que je me demande c'est s'il y a des aprtie du jeu qui ont disparu... Plsuieurs screnshot distribué au tout début par els dévellopeurs ne puvent tout simplement pas être vu... est-ces cinématique? des section du jeu effacer? Je pense à la scène du bain tourbillon....
BREF, le plus important est-ce que des textures ont été désactivé, est-ce qu'Elels sont sur le cd et pouvons-nous les activer??? C'est ce que je cherche sur les sites anglophones.

evelune · Posté le: 10/12/2004 17:55 Sujet du message:

faramir je parle surtout au niveau des dialogues

je suis loin d'etre bilingue mais du peu que je comprend des texte audio ils sont bien plus "crue" et franc que la traduction fr qui apparait à l'ecran

je n'ai pas d'exemple en tete mais les textes fr ont l'air bien plus " politiquement correct" que les texte VO

sinon faramir dans la rubrique utilitaire de ce site tu trouvera l'integralite des dialogue FR qui peut te servir a traduire ton jeu si tu veux jouer en fr avec la version us et/ou de nous aider dans notre traduction

syndiela · Posté le: 10/12/2004 21:53 Sujet du message:

Evelune:
C'est cool d'avoir passer du temps pour ce patch, merci d'avance.
Et pour l'aide, je peux t'en filer un petit peu en traduisant quelques répliques, mais faudra avoir la patience d'un compte goute car j'ai un emplois du temps plutot limité pour le moment donc patience Surpris

)
_________________
Syndiela, Ancilae du clan de la bête

Larva · Goule Inscrit le: Dec 03, 2004 Messages: 29 Localisation: Lyon

ancient-spells · Posté le: 11/12/2004 10:19 Sujet du message:

merci pour le patch en espérant qu'on poura t'apporter de l'aide dans le futur

evelune · Posté le: 11/12/2004 18:16 Sujet du message:

et voila la version 1.1 FR en exe en plus !!!

vous mettez l'exe dans le reps ou votre bloodlines erst installé et vous le lancez , il fait tout tout seul !

http://membres.lycos.fr/gulfora/Vampire/omaVampPatch1.1.fr.exe

voila , comme d hab n'esitez pas a faire remonter des eventuelles erreurs

(et n'esitez pas à noter les passages " edulcorées de la vf" que vous trouvez en jouant pour me les transmette, qu'on remmette un peu de noirceur dans ce monde des tenebres francophones)

Zeft · Goule Inscrit le: May 25, 2004 Messages: 38

Sympa evalune faudrait que south le mette dans la rebrique telechargement.
Enfin je l'ai pas dl ni installé je le ferais plus tard mais j'ai hate que les dev fasse un patch qui corrige les crashs.

Enfin merci a celui qui a fait le patch et a celui qui la trad Sourit

St-geranium · Ancien Inscrit le: Sep 08, 2004 Messages: 180

Bloodlines, le jeu qui va m'apprendre l'anglais.

1/Scène de décapitation et de cul avec jeanette aparament absent.
2/Dialogue plus soft.

C'en est trop, dès que j'ai mon nouveau pc, je chope une VO.

Sinon, pour le patch de decensurisation, je veux bien donner un coup de main, malheureusement je n'ai pas encore le jeu.
Mais si vous ne savez pas comment tourner une phrase, je peut toujours aider.
_________________